"En annan femma– En annan sak, det förändrar saken. Oftast abstrakt."
In English: "That's a different ball game."
Word-for-word translation
"Another five – Another thing, it changes the matter. Most often abstract."
English equivalent
"That's a different ball game."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En annan femma– En annan sak, det förändrar saken. Oftast abstrakt." mean?
En annan sak, det förändrar saken. Oftast abstrakt.
Usage example (in Swedish)
Det är en helt annan femma om vi får två miljoner kronor istället för en halv miljon.
When to use it
Works when
När något fundamentalt förändrar situationen eller gör stor skillnad
Doesn't work when
För små, marginella skillnader eller bokstavlig, konkret kontext
Related Swedish expressions
"Skrida till verket– Sätta igång med något."
Sätta igång med något.
"finns det hjärterum så finns det stjärterum"
Om viljan finns att välkomna någon, löser sig även det praktiska utrymmet — kärlek och välvilja övervinner trångboddhet.
"ngns sol är i dalande"
Någons makt, inflytande eller framgång håller på att avta och minska.
"Sköna kläder skyler ofta stora sorger."
Yttre elegans och fina kläder kan dölja inre lidande — den som ser välmående ut bär ofta på dolda bekymmer.
"Svårt att lära gammal hund sitta."
Gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta.
"hög som ett hus"
(talesätt) mycket hög; mycket lång (om person)
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish