Swedish proverb
"Det var rafflande, sa fan, strök sig om näsan med nässelkvasten."
In English: "Bite the bullet"
Word-for-word translation
"It was thrilling, said the devil, stroked himself around the nose with the nettle broom."
English equivalent
"Bite the bullet"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det var rafflande, sa fan, strök sig om näsan med nässelkvasten." mean?
Ironisk underdrift: något obehagligt beskrivs som spännande, som när man utstår smärta men låtsas tycka om det.
Usage example (in Swedish)
Det var rafflande, sa fan, strök sig om näsan med nässelkvasten, när han ramlade ner från stegen och bröt armen.
When to use it
Works when
Vid ironisk beskrivning av något smärtsamt som spännande eller roligt
Doesn't work when
Vid allvarliga situationer där ironi skulle verka opåläst eller okänslig
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish