"Jordens frukter höstas blott vart år, men vänskapens varje dag."
In English: "A friend in need is a friend indeed."
Word-for-word translation
"The fruits of the earth are harvested only every year, but friendship's every day."
English equivalent
"A friend in need is a friend indeed."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Jordens frukter höstas blott vart år, men vänskapens varje dag." mean?
Vänskap ger glädje och vinning varje dag, till skillnad från jordens skördar som bara kommer en gång om året.
Usage example (in Swedish)
Min farmor brukade säga att jordens frukter höstas blott vart år, men vänskapens varje dag, när hon påminde oss att hålla våra vänskaper nära.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om vänskaps värde och livet för relationer före materiella ting.
Doesn't work when
I praktiska samtal om jordbruksproduktion, säsonger eller ekonomisk försörjning.
Origin
Ordspråket ställer jordbrukets rytm mot vänskapens rytm: skörden kommer bara en gång om året, men en god vän ger glädje varje dag. Den ålderdomliga formuleringen med 'blott' tyder på en text från 1800-talet eller tidigare, troligen hämtad ur en ordspråkssamling eller uppbygglig skrift snarare än ur allmogens muntliga tradition.
First attested: troligen 1800-talet
Source language: svenska
Cultural context
Ordspråket hör hemma i en agrar föreställningsvärld där skördetiden var årets stora, avgörande händelse — men det används idag främst i högtidliga sammanhang som tal, gratulationskort och minnesord för att hedra en trogen vän eller ett långvarigt förhållande. Den arkaiska tonen gör att det sällan används i vardagligt samtal, utan snarare i skrift eller festtal där man vill ge orden extra tyngd.
Related Swedish expressions
"Dryckenskap är egenvillig dårskap."
Att dricka sig berusad är en medveten dumhet — till skillnad från annan dårskap väljer man själv att försätta sig i det tillståndet.
"Ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly."
Lika mängd av olika saker väger alltid lika mycket — mängden avgör vikten, inte materialet.
"Hade jag inte sångröst så stod jag inte ut med det härlivet, sa luffarn."
En luffare tröstar sig med sin enda gåva trots ett hårt liv — man klarar svårigheter om man har något som ger glädje.
"med liv och själ/lust"
Att göra något med stor entusiasm och energi, helhjärtat och med glädjen i behåll.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish