How do you say "dö som flugor" in English?

The English equivalent of "dö som flugor" is "die like flies". The literal translation is "die as flies".

Swedish idiom

"dö som flugor"

In English: "die like flies"

Word-for-word translation

"die as flies"

"die like flies"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Dö i stora antal, väldigt snabbt och utan att det väcker större uppmärksamhet.

Usage example (in Swedish)

Soldaterna dödde som flugor under det brutala slaget, men det väckte överraskande lite uppmärksamhet.

Works when

Många dör snabbt och massivt utan att väcka större uppmärksamhet eller reaktion.

Doesn't work when

När en person dör långsamt eller döden väcker massiv uppmärksamhet och oro.

"Om inte dåren begick dårskapen, så vore de vises klokhet obekant."

Dårars misstag gör de visas klokhet synlig — utan dårskap skulle visdom inte kunna kännas igen eller uppskattas.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.