"höja ngn till stjärnorna"
In English: "to put someone on a pedestal"
Word-for-word translation
"raise someone to the stars"
English equivalent
"to put someone on a pedestal"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "höja ngn till stjärnorna" mean?
Prisa eller berömma någon överdrivet mycket, lyfta fram någon som exceptionell eller fantastisk.
Usage example (in Swedish)
Medierna höjde den unge artisten till stjärnorna efter hans första singel.
When to use it
Works when
När man vill beskriva överdrivet beröm eller att lyfta upp någon högaktligt
Doesn't work when
När man talar om faktiska prestationer eller konstruktiv kritik
Related Swedish expressions
"få sin beskärda del"
Få sin rättmätiga andel av något, ofta motgångar eller besvär — det man är berättigad till eller inte kan undgå.
"gå till de sälla jaktmarkerna"
Dö, gå bort. Syftar på ett paradisliknande tillstånd efter döden — "de sälla jaktmarkerna" är en eufemism för himlen eller dödsriket.
"Av egen åker kommer den bästa säden."
Det man odlar och producerar själv är alltid mest värdefullt och av högst kvalitet.
"Bättre två gånger fråga, än fara en gång vill."
Det är bättre att fråga och känna sig osäker än att handla utan kunskap och göra fel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish