Döden låter inte skrämma sig.
Uttrycket "Döden låter inte skrämma sig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Döden låter inte skrämma sig." betyder att döden är oundviklig och kan inte avskräckas eller stoppas — förr eller senare drabbar den alla, oavsett motstånd..
På engelska
“You can't run from death.”
Ordagrant: Death does not let itself be scared.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon hade länge accepterat att döden låter inte skrämma sig, och levde därför utan onödig oro.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar dödens oundviklighet och försvaret av existentiell acceptans.
- ✗Fungerar inte när: Vid konkreta faror som kan avvärjas eller när man behöver praktiska åtgärdsmöjligheter.
Ursprung och bakgrund
Ett filosofiskt ordspråk som reflekterar stoicism — döden är en naturlig kraft som inte kan motarbetas eller förhandlas med, därför är acceptans den enda rationella vägen. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Döden frågar inte efter åren.
Döden drabbar alla oavsett ålder — ingen är för ung eller för gammal för att dö.
Vi råkas nog, sa fan, mötte kungen.
Förr eller senare möts alla, oavsett hur olika de är — ödet arrangerar oväntade möten.
Sanningen kommer slutligen i dagen.
Förr eller senare avslöjas alltid det som är sant, oavsett hur länge det hållits dolt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“death is the great leveller”
Death balances all.
“ikke tro nogen over en dørtærskel”
overhovedet ikke tro på hvad nogen siger
“da beißt die Maus keinen Faden ab”
nothing can be done about it, it is inevitable
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“aux portes de la mort”
at death's door
“død som en sild”
definitivt død
“na łożu śmierci”
at death's door, on one's deathbed
“ad infinitum”
Lõputult jätkuvalt.
Fler engelska motsvarigheter
Death balances all.
Experiencing sickness unto death.
(euphemistic) The inevitable road to death; mortality.
Fler ordspråk
Alla vill att yxan skall gå, men ingen vill hålla i skaftet.
Alla vill se arbetet utfört, men ingen vill ta på sig det tunga, otacksammajobbetjobbet själv.
Nöd gör tilltagsen.
När man är i nöd eller desperation blir man djärv och vågar ta risker man annars inte skulle ta.
Att försvara ett fel är att fela igen
Den som inte erkänner sina misstag utan försvarar dem, upprepar i praktiken samma fel.