Kan du ge ett exempel på "dra i långbänk"?

Vi kan inte dra i långbänk längre med att fatta det här beslutet.

Vad heter "dra i långbänk" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Kick the can down the road". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "pull in long bench".

Dra i långbänk

Q: Vad betyder "dra i långbänk"?

Skjuta upp något i onödan, fördröja ett beslut eller en process genom att låta det dra ut på tiden.

Uttrycket "dra i långbänk" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"dra i långbänk" betyder att skjuta upp något i onödan, fördröja ett beslut eller en process genom att låta det dra ut på tiden..

På engelska

“Kick the can down the road”

Ordagrant: pull in long bench

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Vi kan inte dra i långbänk längre med att fatta det här beslutet.
✓Fungerar när: Beskriva onödig förskjutning eller dröjsmål av viktiga ärenden
✗Fungerar inte när: När omedelbar handling krävs eller redan är genomförd

Ursprung och bakgrund

Möjligt från kyrkan där långbänkar användes. Uttrycket betyder att skjuta upp något i onödan. Uttrycket härstammar från kyrka.

Tema: kyrka

Liknande uttryck

förhala, uppskjuta

Medvetet dra ut på tiden eller skjuta upp något för att undvika eller fördröja ett beslut eller en handling.

dra ngt i långbänk

Skjuta upp något i onödan, fördröja eller försena ett beslut eller en handling utan att komma till skott.

dra ut på tiden

Avsiktligt fördröja eller försena något, ofta för att vinna tid eller skjuta upp ett beslut.

Motsatsuttryck

Arm råtta, som ej vet mer än ett hål.

Den som bara har en utväg eller ett alternativ är sårbar och lätt att fånga.

Relaterade ord

skjuta

injicera, fyra av, baxa, rusa, peppra

onödan

överflöd, onödighet

fördröja

förhala, försena, minska, uppehålla, hejda

Fler idiom

128040

ha ben i näsan

Vara tålig, ha uthållighet och inte ge upp lätt. En person med ben i näsan är envis och håller stånd.