Dra i långbänk
Uttrycket "dra i långbänk" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"dra i långbänk" betyder att skjuta upp något i onödan, fördröja ett beslut eller en process genom att låta det dra ut på tiden..
På engelska
“Kick the can down the road”
Ordagrant: pull in long bench
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte dra i långbänk längre med att fatta det här beslutet.
- ✓Fungerar när: Beskriva onödig förskjutning eller dröjsmål av viktiga ärenden
- ✗Fungerar inte när: När omedelbar handling krävs eller redan är genomförd
Ursprung och bakgrund
Möjligt från kyrkan där långbänkar användes. Uttrycket betyder att skjuta upp något i onödan. Uttrycket härstammar från kyrka.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“sætte det lange ben forrest”
skynde sig afsted
“drängtet weg”
inflection of wegdrängen:
“vetää lonkkaa”
#{levätä|levätä}# makuuasennossa, #{rauhoittua|rauhoittua}#, #{laiskotella|laiskotella}#
“fla fla”
Ostentation, étalage, effet.
“dra til helvete”
{{kontekst|overf.|språk
“zagarnąć pod siebie”
to skim off, to pocket
“maha taageldama”
Taglast maha võtma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
Overexcitement, agitation.
concavoconcave
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Listig som en orm
Listig, klok. Ur Bibeln, där ormen i vissa episoder anses klokast/listigast av alla djur.
liknelseBättre blåsa på gröten, än bränna sig.
Var försiktig i förväg för att undvika obehagliga konsekvenser — försiktighet är bättre än att ångra sig efteråt.
ordsprakRosad last är dubbel synd.
Att berömma eller förhärliga ett fel eller en last gör syndandet värre — man syndar både genom gärningen och genom att uppmuntra den.
ordsprak