"dra på munnen/smilbandet"
In English: "crack a smile"
Word-for-word translation
"pull on the mouth/smile band"
English equivalent
"crack a smile"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "dra på munnen/smilbandet" mean?
Le eller le diskret åt något roligt eller skämtsamt, ofta utan att skratta högt.
Usage example (in Swedish)
När hennes kollega berättade sitt skämt drog hon på munnen utan att skratta högt.
When to use it
Works when
När något är lite roligt men man vill behålla sitt allvar eller diskrethet.
Doesn't work when
Vid sorge, allvar eller när någonting inte är roligt alls.
Related Swedish expressions
"lura ngn på konfekten"
Lura någon på något de förtjänar eller har rätt till; att svika eller bedra någon så att de går miste om något.
"Bara toppen av ett isberg/på isberget"
Man börjar inse att ett problem är betydligt större än det verkar vid en första anblick.
"Alltid får den visa, som kväda vill."
Den som vill klaga eller kritisera hittar alltid ett skäl — precis som den som vill sjunga alltid hittar en sång.
"Kära kittel, sota inte grytan."
Någon kritiserar andra för fel de själva har — ungefär som att anklaga någon annan för sina egna brister.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish