How do you say "dra växlar (på ngt)" in English?

The English equivalent of "dra växlar (på ngt)" is "cash in on". The literal translation is "draw bills (on something)".

Swedish idiom

"dra växlar (på ngt)"

In English: "cash in on"

Word-for-word translation

"draw bills (on something)"

"cash in on"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Utnyttja något eller någon för att nå fördelar; dra nytta av en relation, situation eller resurs för egen vinning.

Usage example (in Swedish)

Han drog växlar på sin väns kontakter för att få jobbet.

Works when

När man försöker utnyttja en resurs, relation eller situation för eget syfte.

Doesn't work when

När man saknar något att utnyttja eller när man är helt ärlig och transparent.

"Svårt att lida nöd för den till välstånd född."

Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.

"Det är inte värt att kosta krut på döda kråkor."

Slösa inte resurser eller ansträngning på något som redan är förlorat eller saknar värde.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.