"Dra/rycka undan mattan för någon/något"
In English: "To throw a spanner in the works"
Word-for-word translation
"Pull/yank the carpet away from someone/something"
English equivalent
"To throw a spanner in the works"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dra/rycka undan mattan för någon/något" mean?
Plötsligt göra förutsättningarna osäkra för någon/något.
Usage example (in Swedish)
Han drog helt enkelt undan mattan för hela projektet genom att säga upp sig dagen innan lansering.
When to use it
Works when
Något tas bort plötsligt och oväntat som andra förlitar sig på
Doesn't work when
Förändringen är planerad, gradvis eller kommunicerad i förväg
Related Swedish expressions
"röra/riva upp himmel och jord (för ngt)"
Anstränga sig maximalt, göra allt möjligt för att uppnå något eller lösa ett problem, ofta med stor energi och envishet.
"En fader kan förr föda tio barn, än tio barn en fader."
Föräldrakärlek är starkare än barnens tacksamhet — en förälder försörjer gärna många barn, men sällan försörjer barnen sin förälder.
"Bättre lägga sig själv, än låta sig kastas omkull."
Det är bättre att frivilligt ge upp eller backa än att tvingas ned av andra — ta kontroll över situationen själv.
"Bönder är inte gäss för det de är grå."
Enkla eller lantliga människor är inte dumma bara för att de ser enkla ut — döm inte folk efter yttre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish