"Drucken kvinna är en olåst kista."
In English: "A drunk woman is an unlocked chest."
Word-for-word translation
"Drunk woman is an unlocked chest."
English equivalent
"A drunk woman is an unlocked chest."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Drucken kvinna är en olåst kista." mean?
En berusad kvinna saknar sina normala hämningar och försvar — hon är lättlurad, lättförförd och delar med sig av hemligheter hon annars skulle hålla för sig själv.
Usage example (in Swedish)
Hon avslöjade min hemlighet efter två glas vin — drucken kvinna är en olåst kista, som man säger.
When to use it
Works when
För att beskriva hur berusning gör människor mindre försiktiga och pratglada.
Doesn't work when
För någon som är försiktig trots berusning eller när man talar om män.
Related Swedish expressions
"Det är bäst att bita i det sura äpplet.(Ström)"
Bäst att ta itu med något obehagligt eller svårt direkt, istället för att skjuta upp det.
"Rik nog den som nöjd är."
Den som är nöjd med vad de har är verkligt rik — tillfredsställelse är den sanna rikedomen.
"Tända på alla cylindrar"
Bli mycket uppspelt eller mycket upprörd.
"Dum som en gås"
Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish