"Damma av något"
In English: "Dust something off"
Word-for-word translation
"Dust off something – Take something into use again."
English equivalent
"Dust something off"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Damma av något" mean?
Ta något i bruk igen.
Usage example (in Swedish)
Han dammade av sin gamla cykel och åkte till jobbet igen.
When to use it
Works when
Vid återupptag av gamla hobbyer, aktiviteter eller oanvända redskap efter längre tid.
Doesn't work when
För nya saker eller saker som redan används regelbundet.
Related Swedish expressions
"nu blev det annat ljud i skällan"
Tonen eller inställningen förändrades plötsligt — ofta att någon som skröt eller var arrogant nu talar annorlunda efter motgång.
"det gör ingen skillnad"
Resultatet är detsamma oavsett vad man väljer eller gör — det spelar ingen roll vilket alternativ man tar.
"Lögnen och snöbollen växa ju längre man trillar dem."
Lögner växer och blir större ju mer man upprepar dem, precis som en snöboll som rullas i snön.
"En klar morgon gör ofta en mulen dag."
En lovande början garanterar inte ett gott slut — det som börjar bra kan ändå sluta dåligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish