"Dra/släpa benen efter sig"
In English: "To drag one's feet"
Word-for-word translation
"Drag/drag the legs after oneself or pull on the legs – To dawdle."
English equivalent
"To drag one's feet"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Dra/släpa benen efter sig" mean?
Att söla.
Usage example (in Swedish)
Han drar på benen och hinner aldrig dit i tid.
When to use it
Works when
För att beskriva långsam rörelse, tröghet eller brist på energi
Doesn't work when
Inte för snabb rörelse, energisk beteende eller när man är motiverad
Related Swedish expressions
"spåren förskräcker"
Tidigare dåliga erfarenheter gör en försiktig — man undviker något för att minnas hur det gick förra gången.
"göra sig bred"
Ta mer plats än nödvändigt, bete sig påträngande eller dominant och kräva uppmärksamhet på andras bekostnad.
"Alla dö inte, som lida nöd."
Man överlever svårigheter och nöd — det går oftast bättre än man fruktar.
"Den enes död, den andres bröd."
En persons olycka eller förlust kan vara en annan persons fördel eller möjlighet till förtjänst.
"Fri som en fågel"
Vara obunden av andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish