"På klorna igenkännes lejonet."
In English: "The devil is in the details"
Word-for-word translation
"On the claws the lion is recognized."
English equivalent
"The devil is in the details"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "På klorna igenkännes lejonet." mean?
En persons sanna karaktär, skicklighet eller kvalitet avslöjas genom deras typiska kännetecken eller handlingar, även i detaljer.
Usage example (in Swedish)
På hans försök att dölja sitt ursprung igenkändes lejonet - hans dialekt och manerer avslöjade allt.
When to use it
Works when
När karakteristiska detaljer eller egenskaper avslöjar något större eller någons sanna natur
Doesn't work when
Då man dömer utan tillräckliga bevis eller karakteristiska drag att grunda sitt omdöme på
Related Swedish expressions
"När herden felar, fara ock fåren vill."
När ledaren brister i sitt ansvar, påverkas och lider även de han leder negativt av det.
"Man bör inte flyga högre än vingarna bär."
Var inte övermodig — ha realistiska ambitioner och känn dina egna begränsningar innan du tar dig an stora utmaningar.
"Avsides bor också folk."
Även på avlägsna och undanskymda platser finns det människor som förtjänar uppmärksamhet och hänsyn.
"sätta/få ngt i vrångstrupen"
Något fastnar i luftstrupen och man börjar hosta. Bildligt: man reagerar starkt negativt på något, tar illa upp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish