"Du för dej, sa kungen till dalmasen."
In English: "Every man for himself"
Word-for-word translation
"You for yourself, said the king to the peasant."
English equivalent
"Every man for himself"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Du för dej, sa kungen till dalmasen." mean?
Var och en klarar sig på egen hand — ingen räknar med att få hjälp av andra.
Usage example (in Swedish)
Han väntade på hjälp, men alla sa bara: du får dig, så han fick lösa det själv.
When to use it
Works when
När man förväntar sig självständighet utan andras stöd eller hjälp
Doesn't work when
Vid situationer där gemensamt arbete eller samverkan är nödvändig
Related Swedish expressions
"Hämnden är den enda skuld som ej bör betalas."
Hämnd är något man bör avstå från — till skillnad från andra skulder är det bättre att låta den förbli obetald.
"Ihärdighet och tålamod är staven till befordran."
Uthållighet och tålamod är det som för en framåt i livet och karriären — utan dem når man sällan framgång.
"En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full."
Fattigdom och hopplöshet är psykiskt tyngre att bära än välstånd — tomheten väger mer än fullheten.
"slå en signal"
Ringa upp någon, ta en snabb telefonkontakt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish