"Tillslutes en dörr, så öppnas en annan."
In English: "When one door closes, another opens."
Word-for-word translation
"Finally a door, so opens another."
English equivalent
"When one door closes, another opens."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Tillslutes en dörr, så öppnas en annan." mean?
När en möjlighet försvinner uppstår en ny. Motgångar leder ofta till oväntade chanser.
Usage example (in Swedish)
När han förlorade sitt jobb kändes det som ett misslyckande, men tillslutes en dörr så öppnas en annan – sex månader senare fick han ett mycket bättre erbjudande.
When to use it
Works when
Vid motgångar eller förlorade möjligheter som leder till nya chanser
Doesn't work when
Vid permanenta förluster eller situationer helt utan alternativ
Related Swedish expressions
"Blyga pojkar får aldrig kyssa vackra flickor."
Den som är för blyg och försiktig missar möjligheter — man måste vara modig och ta initiativ för att lyckas.
"Lova föga, men håll ditt löfte."
Lova lite, men håll det du lovar. Bättre att överträffa förväntningar än att svika dem.
"Snälla som ormar, enfaldiga som duvor."
Ironisk vändning på bibelcitatet om att vara "kloka som ormar, oskyldiga som duvor" — beskriver någon som har värdena omvända och är naivt godtrogen.
"vad det lider"
Allteftersom tiden går; ju längre dagen fortskrider. Används för att beskriva något som sker successivt med tidens gång.
"det är inte så bara det!"
Något är svårare eller mer komplicerat än det verkar — det är inte enkelt eller självklart.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish