"ha ett finger med i spelet"
In English: "Have a hand in"
Word-for-word translation
"have a finger with in the game"
English equivalent
"Have a hand in"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha ett finger med i spelet" mean?
Vara inblandad i eller påverka något som sker, ofta utan att det syns tydligt.
Usage example (in Swedish)
Hon har ett finger med i spelet när det gäller företagets nya strategi.
When to use it
Works when
När någon är hemligt inblandad eller påverkar bakom kulisserna
Doesn't work when
När någon är helt öppen eller helt utanför något
Related Swedish expressions
"passa som hand i handske"
Passar perfekt ihop, som två saker eller personer som är skapade för varandra.
"i evakostym"
Naken, utan några kläder alls. "Eva-kostymen" syftar på hur Eva i Edens lustgård var klädd — det vill säga oklädd.
"Den börda som bäres av tvänne, är ej hälften så tung."
Delade bördor känns lättare — problem och svårigheter blir mindre tunga när man bär dem tillsammans med någon annan.
"Litet och gott är en lycklig lott."
Att ha lite men av god kvalitet är tillräckligt för ett lyckligt liv — enkelhet och nöjsamhet är en välsignelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish