Dygd föder dygd.
Uttrycket "Dygd föder dygd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dygd föder dygd." betyder att goda handlingar och dygdigt beteende inspirerar andra att också handla dygdigt — dygden sprider sig och föder mer dygd..
På engelska
“Virtue is its own reward”
Ordagrant: Virtue breeds virtue.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När hennes generositet inspirerade hela familjen att också bli mer givmild, kunde man verkligen säga att dygd föder dygd.
- ✓Fungerar när: När man visar hur positiva beteenden sprider sig och inspirerar andra till samma dygd
- ✗Fungerar inte när: När man talar om negativa handlingar eller när goda exempel inte påverkar andra
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk med filosofiska rötter som uttrycker att moralisk excellens och goda handlingar har inspirerande kraft och får andra att handla dygdigt. Uttrycket härstammar från etik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Utan frestelse ges ingen dygd.
Dygd och moralisk styrka kan bara bevisas och utvecklas när man frestas att handla fel.
Dygd och odygd är närmaste grannar.
Gränsen mellan dygd och last är hårfin — det är lätt att glida från det goda till det dåliga.
Onda örter skall man av örtagård utrota.
Skadliga och dåliga element i en grupp bör avlägsnas innan de sprider sig och förstör det goda.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“one good turn deserves another”
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
“den ene tjeneste er den anden værd”
hvis man gør andre en tjeneste, kan man forvente at de gør gengæld en anden gang
“Segen bringend”
gehoben: Positives bewirkend, Vorteile für viele bietend
“tehkää hyvin”
#{olkaa hyvä|olkaa hyvä}#, #{olkaa hyvät|olkaa hyvät}# (annettaessa)
“des paroles et des actes”
Paroles suivies d’actions concrètes, souligne la cohérence entre ce que l’on dit et ce que l’on fait.
“ha hjertet på rette sted”
å vise #{omsorg|omsorg}#, #{bry|bry}# seg om de rette tingene; særlig om verdier knyttet til #{sympati|sympati}# og #{godhet|godhet}#
“jak cię widzą, tak cię piszą”
fine feathers make fine birds (something that appears beautiful or good is by definition beautiful or good)
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
One should treat others as one would like others to treat oneself; an expression of the golden rule.
To obey the golden rule: to treat others as one would wish to be treated.
Fler ordspråk
Huvudet är starkare än händerna.
Intellekt och klokhet är mer kraftfullt än fysisk styrka — hjärnan löser problem som musklerna inte kan.
Det är inte sagt att den alltid är dum, som heter Hans.
Man ska inte döma eller förutsätta något om en person utifrån namn eller yttre — alla förtjänar att bedömas individuellt.
Hund är hund, om än han är aldrig så brokig.
En varelses grundläggande natur förändras inte av yttre egenskaper — saker förblir vad de är, oavsett hur de ser ut.
Andra uttryck att utforska
ebba ut
långsamt minska i omfattning eller styrka; avstanna, upphöra
frasha ett finger med i spelet
Vara inblandad i eller påverka något som sker, ofta utan att det syns tydligt.
idiomdet är inte att undra på
Det är fullt förståeligt eller inte förvånande — resultatet eller situationen är logisk med tanke på omständigheterna.
idiom