"ställa/sätta kyrkan mitt i byn"
In English: "put the cart before the horse"
Word-for-word translation
"put/place the church in the middle of the village"
English equivalent
"put the cart before the horse"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ställa/sätta kyrkan mitt i byn" mean?
Göra rätt sak på rätt plats; placera det viktigaste centralt så allt annat faller på plats naturligt.
Usage example (in Swedish)
Vi måste ställa kyrkan mitt i byn här - först löser vi kärnproblemet, sedan ordnar sig resten.
When to use it
Works when
Vid strategisk prioritering när en central faktor måste lösas innan allt annat kan ordnas
Doesn't work when
När alla faktorer är lika kritiska och måste hanteras parallellt
Related Swedish expressions
"vinna fast fot"
Etablera sig stadigt, få en trygg och stabil position någonstans — bli fast förankrad i ett sammanhang eller en miljö.
"Mången är inte så halt som han linkar till."
Många personer låtsas ha större problem eller svagheter än de egentligen har — de överdriver sitt lidande eller sina begränsningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish