"(en bilmodell) i tiden"
In English: "in vogue"
Word-for-word translation
"(a car model) in the time"
English equivalent
"in vogue"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(en bilmodell) i tiden" mean?
Något som passar in i och speglar den rådande tidsandan – modernt, aktuellt och i linje med vad som efterfrågas just nu. Bygger på uttrycket 'ligga i tiden' (vara tidsenlig snarare än omodern).
Usage example (in Swedish)
Hans nya lägenhet är helt Volvo i tiden - minimalistisk och funktionell design.
When to use it
Works when
Beskriver något modernt, stilrent och i linje med aktuella designtrender
Doesn't work when
För något klassiskt, retro eller medvetet antikverat
Related Swedish expressions
"få/bära hundhuvudet (för ngt)"
Bli utpekad som skyldig och få bära skulden för något, fungera som syndabock.
"komma till skott"
Äntligen agera eller genomföra något man länge skjutit upp; sluta tveka och ta itu med det.
"Förbjuden frukt är ljuv."
Det som är förbjudet eller otillåtet känns ofta mer lockande och eftersträvansvärt än det som är fritt tillgängligt.
"Den som tingar spelmannen, skall ock betala honom."
Den som beställer en tjänst är skyldig att betala för den — man kan inte begära arbete utan att ersätta utföraren.
"Med full mage är det lätt att hålla fastepredikan."
Den som själv är mätt har lätt att predika om avhållsamhet för andra — att ge råd om uppoffringar man inte behöver göra själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish