En biologisk klocka
Uttrycket "en biologisk klocka" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en biologisk klocka" betyder att den inre känslan av att fertiliteten minskar med åldern, särskilt hos kvinnor som känner press att skaffa barn innan det är för sent..
På engelska
“biological clock”
Ordagrant: a biological clock
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon kände att hennes biologiska klocka tickade och ville skaffa barn innan det blev för sent.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om reproduktiv ålder, fertilitetspress och barnönskningar.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om andra biologiska rytmer eller allmän tidsuppfattning.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från fysiologi och speglar hur kvinnors fertilitet minskar naturligt med åldern. Det beskriver både biologisk verklighet och den psykologiska pressen att bli förälder innan det biologiska fönstret stängs. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“biological clock”
(biology) Any of several mechanisms that regulate the periodicity of biological functions, such as the circadian rhythm.
“hvad er klokken”
Et spørgsmål vedrørende, hvilken tid på dagen det er.
“eine Mütze Schlaf”
umgangssprachlich: eine kurze Zeit, in der man schläft
“pohjoinen pallonpuolisko”
#{maapallo|maapallon}# #{päiväntasaaja|päiväntasaajan}# pohjoispuolinen osa
“horloge circadienne”
(Physiologie) Mécanisme biologique qui contrôle les rythmes biologiques tels le rythme circadien.
“sove i timen”
{{kontekst|overf.|språk
“zegar biologiczny”
biological clock, body clock (any of several mechanisms that regulate the periodicity of biological functions)
“aastaajast sõltuv depressioon”
Masendus, mille sümptomid halvenevad kindlatel aastaaegadel.
Fler engelska motsvarigheter
(biology, sleep medicine) The internal body clock that regulates the roughly 24-hour cycle of biological processes in animals and plants.
(informal) A biological clock.
Relaterade ord
Fler idiom
dansen kring den gyllne kalven
Blind dyrkan av pengar eller materiella värden, på bekostnad av viktigare ting. Kommer från Bibelns berättelse om israeliternas avgudadyrkan.
lätt som (en) plätt
Något som är mycket enkelt och kräver minimal ansträngning. Jämför svårigheten med att steka en plätt — en enkel uppgift.
ha flera strängar på sin lyra
Ha fler än en förmåga eller möjlighet att använda — vara mångsidig och kunna hantera situationer på olika sätt.
Andra uttryck att utforska
Den som vill plåga en bonde, han tager en bonde därtill.Även:den, som vill slå en bonde, skall ta en bonde att slå honom med.
Den som vill besegra en envis och tålig person behöver använda någon av samma sort – lika barn leka bäst i konflikt.
ordspråkDet är ofta större lycka än konst.
Framgång beror ofta mer på tur än på skicklighet eller förmåga.
ordsprakMitt lag som går, sa han som bjöd på snus.
Den som bjuder bestämmer villkoren — den som ger något gratis sätter också takten eller reglerna.
ordsprak