"En bra karl hjälper sig själv."
In English: "Help yourself."
Word-for-word translation
"A good man helps himself."
English equivalent
"Help yourself."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "En bra karl hjälper sig själv." mean?
En duglig person tar hand om sig själv och löser sina egna problem utan att be andra om hjälp.
Usage example (in Swedish)
En bra karl hjälper sig själv – därför sökte han inte lån utan tog ett extra jobb istället.
When to use it
Works when
Uppmuntra egenansvar, självständighet och problemlösning utan att be andra om hjälp.
Doesn't work when
När människor behöver verklig hjälp, är sjuka, eller i kris och inte kan klara sig själva.
Related Swedish expressions
"Barn gå ifrån hjärtat och till hjärtat."
Barn föds ur föräldrarnas kärlek och bär alltid med sig en plats i deras hjärtan, oavsett avstånd.
"Tala utan att tänka är skjuta utan att sikta."
Att säga saker utan eftertanke leder till missförstånd och fel, precis som skott utan sikte sällan träffar rätt.
"Stulet bröd smakar väl blott i början."
Oärligt vunnet ger kortvarig tillfredsställelse — skuldkänslor och konsekvenser förstör snart glädjen av det stulna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish