En fnurra på tråden
Uttrycket "en fnurra på tråden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en fnurra på tråden" betyder att ett litet hinder eller komplikation som stör annars smidiga planer eller relationer..
På engelska
“A fly in the ointment”
Ordagrant: a knot on the thread
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var nästan perfekt, men en fnurra på tråden gjorde att planen inte gick helt enligt plan.
- ✓Fungerar när: Små irriterande hinder i annars välfungerande situationer eller relationer
- ✗Fungerar inte när: Totala misslyckanden eller allvarliga problem som helt går snett
Ursprung och bakgrund
Kommer från textilhantverk där en fnurra (knut eller defekt) i tråden förstör ett arbete. Används metaphoriskt för små störningar. Uttrycket härstammar från textil.
Liknande uttryck
ett streck i räkningen
Ett oförutsett hinder eller problem som stör eller förstör planerna.
grus i maskineriet
Något som stör eller hindrar ett annars välfungerande system, en process eller ett samarbete.
smolk i glädjebägaren
Något litet negativt som förstör eller grumlar en annars glad eller positiv upplevelse.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lika fåglar flyga gärna tillsammans.
Personer med liknande intressen, värderingar eller egenskaper söker sig naturligt till varandra och trivs i varandras sällskap.
ordsprakNär veden är slut, slocknar elden.
Utan resurser eller näring upphör verksamhet, kärlek eller engagemang — precis som en eld som slocknar när bränslet tar slut.
ordsprak