En fnurra på tråden
Uttrycket "en fnurra på tråden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en fnurra på tråden" betyder att ett litet hinder eller komplikation som stör annars smidiga planer eller relationer..
På engelska
“A fly in the ointment”
Ordagrant: a knot on the thread
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var nästan perfekt, men en fnurra på tråden gjorde att planen inte gick helt enligt plan.
- ✓Fungerar när: Små irriterande hinder i annars välfungerande situationer eller relationer
- ✗Fungerar inte när: Totala misslyckanden eller allvarliga problem som helt går snett
Ursprung och bakgrund
Kommer från textilhantverk där en fnurra (knut eller defekt) i tråden förstör ett arbete. Används metaphoriskt för små störningar. Uttrycket härstammar från textil.
Liknande uttryck
ett streck i räkningen
Ett oförutsett hinder eller problem som stör eller förstör planerna.
grus i maskineriet
Något som stör eller hindrar ett annars välfungerande system, en process eller ett samarbete.
smolk i glädjebägaren
Något litet negativt som förstör eller grumlar en annars glad eller positiv upplevelse.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“culpa levis”
A slight fault.
“en dråbe i havet”
en ubetydelighed; meget lidt
“ein klein wenig”
gar nicht viel
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“brin de causette”
Petite discussion sans importance.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“bez grosza przy duszy”
pennilessly
“väheks ajaks”
Lühikeseks ajavahemikuks.
Fler engelska motsvarigheter
A slight fault.
A tinamou, Nothura minor.
A distrail.
Fler idiom
till tusen
I yttersta grad eller i hög utsträckning — en förstärkning som betonar att något är extremt, fullständigt eller utan reservation.
inte vara tappad bakom en vagn
Vara smart, listig och snabbtänkt — inte lätt att lura eller ta för given.
ha tungan rätt i mun
Formulera sig noggrant och välja sina ord med omsorg.
Andra uttryck att utforska
Det är inte strax dager, därför att en fågel kvittrar.
Ett tecken i taget räcker inte för att dra slutsatser — man ska inte ta förhastade beslut baserat på enstaka signaler.
ordsprakArm råtta, som ej vet mer än ett hål.
Den som bara har en utväg eller ett alternativ är sårbar och lätt att fånga.
ordsprakSkryt aldrig om ett fel, det blir dock alltid ett lyte.
Skryt inte om dina misstag eller brister — de förblir ändå fläckar på ditt rykte oavsett hur du framställer dem.
ordsprak