"en gång för alla"
In English: "once and for all"
Word-for-word translation
"one time for all"
English equivalent
"once and for all"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "en gång för alla" mean?
Slutgiltigt och definitivt, utan att behöva tas upp igen. Används för att markera att något är avgjort en gång för alltid.
Usage example (in Swedish)
Vi måste lösa denna fråga en gång för alla så att vi inte behöver diskutera den igen.
When to use it
Works when
När något är definitivt avgjort och inte kan ändras eller diskuteras mer.
Doesn't work when
För temporära lösningar, försök, eller när något kan förändras senare.
Related Swedish expressions
"det är inte utan"
Erkännande att något är imponerande eller värt att notera. "Det är inte utan att han kan spela" = man måste erkänna att han faktiskt kan.
"på nådigaste befallning"
På order av någon med auktoritet, ofta ironiskt använt om att lyda någons befallning utan eget val.
"Konsten är ingen tung börda."
Kunskap och förmåga är lätta att bära med sig — en tillgång som aldrig tynger.
"Den vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot."
Den som Gud gynnar kan ingen hindra — inte ens himmelens portvakt Sankt Per kan stå i vägen.
"Det är vanskligt att draga rep med en stark."
Riskabelt att tävla eller kämpa mot någon starkare — man förlorar nästan alltid när motståndaren har övertaget.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish