"en gång för alla"
In English: "once and for all"
Word-for-word translation
"one time for all"
English equivalent
"once and for all"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "en gång för alla" mean?
Slutgiltigt och definitivt, utan att behöva tas upp igen. Används för att markera att något är avgjort en gång för alltid.
Usage example (in Swedish)
Vi måste lösa denna fråga en gång för alla så att vi inte behöver diskutera den igen.
When to use it
Works when
När något är definitivt avgjort och inte kan ändras eller diskuteras mer.
Doesn't work when
För temporära lösningar, försök, eller när något kan förändras senare.
Related Swedish expressions
"i det långa loppet"
På sikt, med tiden, när allt kommer omkring. Syftar på vad som händer efter lång tid eller i ett större perspektiv.
"324077"
"209153"
"Konsten är lång, men livet kort."
Det tar ett helt liv att bemästra ett hantverk eller en konst, men livet räcker inte till.
"Antingen ägg eller ungar."
Man måste välja — man kan inte ha allt på en gång. Antingen det ena eller det andra.
"Dum som en gås"
Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish