How do you say "En gång för alla– Slutgiltigt." in English?

The English equivalent of "En gång för alla– Slutgiltigt." is "Once and for all". The literal translation is "One time for all– Finally.".

Swedish idiom

"En gång för alla– Slutgiltigt."

In English: "Once and for all"

Word-for-word translation

"One time for all– Finally."

"Once and for all"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Slutgiltigt.

Usage example (in Swedish)

Vi måste bestämma oss en gång för alla om vi ska flytta eller inte.

Works when

När man vill fastslå något slutgiltigt utan möjlighet till framtida ändringar.

Doesn't work when

När något är preliminärt, kan ändras senare eller är endast tillfälligt.

"göra ngt i ngns namn"

Handla på uppdrag av någon annan, med deras bemyndigande eller som deras representant.

"(du borde) veta att man inte gör (så)"

"vild strejk"

"Darra som ett asplöv– Darra av köld eller rädsla."

Darra av köld eller rädsla.

"Lindqvist, Sven:Gräv där du står"

hur man utforskar ett jobb, Bonnier, Stockholm 1978(swe).ISBN 9100427314.Mall:Libris post.

"På mycket skratt känner man dåren."

Den som skrattar överdrivet mycket och utan urskillning avslöjar sig som oförståndig eller ytlig.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.