"En härlig syn, sa hin när han såg prästen vid spelbordet."
In English: "The devil makes work for idle hands."
Word-for-word translation
"A lovely sight, said the devil when he saw the priest at the gaming table."
English equivalent
"The devil makes work for idle hands."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En härlig syn, sa hin när han såg prästen vid spelbordet." mean?
Djävulen gladdes åt att se en präst vid hasardspel — en hycklare som bryter mot sina egna moraliska principer.
Usage example (in Swedish)
När övervakningen såg företagsledaren fuska med löner, sa kollegorna: 'En härlig syn, sa hin!' Det var klassisk hyckleri från någon som predikat etik.
When to use it
Works when
När man beskriver hyckleriska handlingar från moraliska auktoriteter.
Doesn't work when
När man beskriver äkta moral eller överensstämmelse mellan ord och handling.
Related Swedish expressions
"En liten kan göra mycket, medan en stor vänder sig."
Små och smidiga aktörer kan agera snabbt och effektivt, medan stora och tunga tar lång tid att ändra riktning.
"Döden finnes ofta i sockrad mat."
Det som verkar lockande och sött kan dölja fara — vackra erbjudanden eller njutningar kan ha skadliga konsekvenser.
"Bättre dricka upp mjölken än äta upp kon."
Använd avkastningen, inte kapitalet — det är bättre att leva på vad något ger än att förbruka själva källan.
"få på huden"
Bli bestraffad, få stryk eller hård kritik. Kan betyda både fysisk bestraffning och kraftig skäll.
"(Få/tvingas) bita i det sura äpplet"
Göra något som man inte vill.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish