"få på huden"
In English: "get a hiding"
Word-for-word translation
"get on the skin"
English equivalent
"get a hiding"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få på huden" mean?
Bli bestraffad, få stryk eller hård kritik. Kan betyda både fysisk bestraffning och kraftig skäll.
Usage example (in Swedish)
Han fick på huden för att han inte hade gjort sina läxor.
When to use it
Works when
Vid kritik, bestraffning, stryk eller hård skäll
Doesn't work when
När det är beröm, uppmuntran eller belöning
Related Swedish expressions
"ha kniven på strupen"
Vara i ett desperat läge med extremt press, tvingad att agera omedelbart utan alternativ.
"knyta näven i byxfickan"
Hålla tillbaka sin ilska eller frustration utan att agera på den — vara arg men inte visa det utåt.
"Gud bevare mig för mina vänner; för mina fiender aktar jag mig själv."
Vänner kan skada oss oavsiktligt genom naivitet eller illojala handlingar, medan fiender är lätta att skydda sig mot eftersom man är vaksam.
"Gott namn är bästa arv."
Ett gott rykte och hederligt namn är mer värdefullt att lämna efter sig än pengar eller materiell egendom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish