"(en idealist) av renaste vatten"
In English: "an idealist in the truest sense"
Word-for-word translation
"(an idealist) of purest water"
English equivalent
"an idealist in the truest sense"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(en idealist) av renaste vatten" mean?
En person som är en idealist i allra högsta grad — genuint och fullständigt hängiven sina ideal, utan kompromisser.
Usage example (in Swedish)
Han är en idealist av renaste vatten som aldrig ger efter för frestelser eller kompromissar.
When to use it
Works when
För personer som genomgående följer sina ideal utan avvikelser.
Doesn't work when
För personer som ofta gör praktiska avvägningar eller kompromissar.
Related Swedish expressions
"inte vara född i farstun"
Vara smart och erfaren nog att inte låta sig luras — inte naiv eller godtrogen.
"komma till heders"
Bli uppskattad, erkänd eller ärad; få den respekt och det erkännande man förtjänar.
"Den som vill med njuta, bör ock med skjuta."
Den som vill dela på utbytet måste också delta i arbetet. Man kan inte njuta av frukterna utan att bidra till ansträngningen.
"Man känner bäst själv var skon klämmer."
Ingen utomstående kan fullt förstå en annans problem eller svårigheter — bara den drabbade vet hur det verkligen känns.
"Att ge dårar råd är detsamma som att slå vatten på gåsen."
Råd till dårar är bortkastat — de tar inte till sig dem, precis som vatten rinner av fjädrar utan att tränga in.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish