(en idealist) av renaste vatten
Uttrycket "(en idealist) av renaste vatten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(en idealist) av renaste vatten" betyder att en person som är en idealist i allra högsta grad — genuint och fullständigt hängiven sina ideal, utan kompromisser..
På engelska
“an idealist in the truest sense”
Ordagrant: (an idealist) of purest water
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är en idealist av renaste vatten som aldrig ger efter för frestelser eller kompromissar.
- ✓Fungerar när: För personer som genomgående följer sina ideal utan avvikelser.
- ✗Fungerar inte när: För personer som ofta gör praktiska avvägningar eller kompromissar.
Ursprung och bakgrund
Från vätsketraditioner där rent vatten representerar autenticitet. Betyder något i sin äkta, rena form utan blandningar eller förfalskningar. Uttrycket härstammar från dryck.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“couleur de rose”
(dated) Favourable; ideal.
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“ut supra”
wie oben (bemerkt)
“saada valoa”
#{altistua|altistua}# #{auringonvalo|auringonvalolle}#
“de haut parage”
(Vieilli) De grande naissance, de haut rang.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“par excellence”
par excellence (most excellently)
“jõukuses elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
(dated) Favourable; ideal.
A faucet aerator.
Synonym of of the first water.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som vill med njuta, bör ock med skjuta.
Den som vill dela på utbytet måste också delta i arbetet. Man kan inte njuta av frukterna utan att bidra till ansträngningen.
ordsprakMan känner bäst själv var skon klämmer.
Ingen utomstående kan fullt förstå en annans problem eller svårigheter — bara den drabbade vet hur det verkligen känns.
ordsprakAtt ge dårar råd är detsamma som att slå vatten på gåsen.
Råd till dårar är bortkastat — de tar inte till sig dem, precis som vatten rinner av fjädrar utan att tränga in.
ordsprak