En käpphäst äter mera än tio vagnshästar.
Läs om betydelsen och användningen av "En käpphäst äter mera än tio vagnshästar.".
Betydelse
En hobby eller ett kärt ämne kostar mer i tid och pengar än tio praktiska nödvändigheter.
På engelska
“A hobby is a horse that eats more than ten working horses.”
Ordagrant: A hobby horse eats more than ten wagon horses.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •En käpphäst äter mera än tio vagnshästar - hennes häststall kostar mer än alla andra hobbys tillsammans.
- ✓Fungerar när: När man beskriver hur en passion/hobby blir mycket dyrare än många praktiska nödvändigheter
- ✗Fungerar inte när: När man pratar om faktiska utgifter för nödvändigt arbete utan passionselement
Begrepp och tema
Från tiden då hästar var arbetsddjur. Käpphästen var prydnad utan praktisk nytta, men äte mycket - dyrare än många arbetshästar tillsammans. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Var rädd om tiden som om pengar.
Tid är lika värdefullt som pengar — slösa inte bort den, utan hushåll med den omsorgsfullt.
Tiden är den dyrbaraste av alla ägodelar.
Tid är mer värdefullt än pengar eller materiella ting — när den är förbrukad kan den aldrig återfås.
Lätt att vara frikostig, när en annan släpper till pungen.
Enkelt att ge generöst när någon annan betalar — att vara givmild med andras pengar kostar ingenting.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“something is better than nothing”
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
“én fugl i hånden er bedre end ti på taget”
de (få) ting man ejer eller har opnået, har større værdi end de (mange) ting som man tror man kan få
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“mieux vaut faire envie que pitié”
Variante de il vaut mieux faire envie que pitié.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“maha arvama”
raha või punkte või aega: ...
Fler automatiska förslag på engelska
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
A visualisation is a better description than a verbal description.
Remembrance of things past.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Att försvara sitt fel är att fela ånyo.
Den som inte erkänner sitt misstag utan försvarar det, begår ett nytt fel genom sin oärlighet.
Det goda är ej nytt, och det nya är ej alltid gott.
Beprövade metoder är ofta bättre än nymodigheter — det som är nytt är inte automatiskt bättre än det gamla.
Det är inte allt spöken, som går i dotterns kammare.
Inte allt som smyger runt i en ung kvinnas rum är övernaturligt — det kan vara en hemlig beundrare med jordiska avsikter.