En käpphäst äter mera än tio vagnshästar.
Uttrycket "En käpphäst äter mera än tio vagnshästar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En käpphäst äter mera än tio vagnshästar." betyder att en hobby eller ett kärt ämne kostar mer i tid och pengar än tio praktiska nödvändigheter..
På engelska
“A hobby is a horse that eats more than ten working horses.”
Ordagrant: A hobby horse eats more than ten wagon horses.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •En käpphäst äter mera än tio vagnshästar - hennes häststall kostar mer än alla andra hobbys tillsammans.
- ✓Fungerar när: När man beskriver hur en passion/hobby blir mycket dyrare än många praktiska nödvändigheter
- ✗Fungerar inte när: När man pratar om faktiska utgifter för nödvändigt arbete utan passionselement
Ursprung och bakgrund
Från tiden då hästar var arbetsddjur. Käpphästen var prydnad utan praktisk nytta, men äte mycket - dyrare än många arbetshästar tillsammans. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Var rädd om tiden som om pengar.
Tid är lika värdefullt som pengar — slösa inte bort den, utan hushåll med den omsorgsfullt.
Tiden är den dyrbaraste av alla ägodelar.
Tid är mer värdefullt än pengar eller materiella ting — när den är förbrukad kan den aldrig återfås.
Lätt att vara frikostig, när en annan släpper till pungen.
Enkelt att ge generöst när någon annan betalar — att vara givmild med andras pengar kostar ingenting.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Tänk ofta på döden, så skrämmer han dig icke.
Genom att regelbundet påminna sig om dödens oundviklighet förlorar den sin skrämmande makt och man kan leva friare.
Det är skillnad på folk och folk.
Alla människor är inte likadana — det finns skillnader i kvalitet, beteende eller värde mellan olika personer.
Jösses! Djävlar! sa sotarn, ville slåss.(Bohuslän) (SVO)
Beskriver hur någon snabbt går från förvåning till ilska och aggressivitet — en hetlevrad person som lätt hamnar i bråk.