"en knäpp på näsan"
In English: "a short, sharp reprimand, a flick on the nose"
Word-for-word translation
"a tap on the nose"
English equivalent
"a short, sharp reprimand, a flick on the nose"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "en knäpp på näsan" mean?
En mild tillrättavisning eller varning; ett sätt att påminna någon om att de gått för långt eller betett sig olämpligt.
Usage example (in Swedish)
Barnet behövde en knäpp på näsan när han började bete sig oförskämt
When to use it
Works when
Vid mild tillrättavisning eller varning för mindre fel eller olämpligt beteende
Doesn't work when
Vid allvarlig kritik, svåra överträdelser eller när ingen fel begåtts
Related Swedish expressions
"känna ngn (endast) till namnet"
Känna till att någon existerar och vad de heter, men sakna personlig bekantskap med dem.
"Svårt att råda, när man själv står i våda."
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.
"Den som tiger, förtalar sig ej."
Tystnad skyddar mot att säga något dumt eller kränkande — den som håller tyst riskerar inte att tala illa om sig själv eller andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish