"En skruv lös"
In English: "Out of one's mind"
Word-for-word translation
"A screw loose – Slightly corked, insane or stupid."
English equivalent
"Out of one's mind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En skruv lös" mean?
Lätt korkad, vansinnig eller dum.
Usage example (in Swedish)
Han säger de märkligaste saker – jag tror han har en skruv lös.
When to use it
Works when
Beskriva någon som är lite vansinnig, korkad eller handlar irrationellt.
Doesn't work when
Tala allvarligt om psykisk sjukdom eller när tonen kräver respekt.
Related Swedish expressions
"det går upp ett ljus för ngn"
Någon förstår plötsligt något som tidigare var oklart — får en insikt eller ett uppvaknande.
"vad för slag?"
Utrop av förvåning eller oförståelse — ungefär "vad menar du?" eller "hur kan det vara möjligt?"
"(det var NN) i egen hög person"
Personen själv var där, kroppsligen närvarande — används för att betona att det verkligen var just den personen, inte någon annan.
"Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt."
Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.
"Det går ur hand och i mun."
Man spenderar allt man tjänar direkt utan att spara något — lever på existensminimum.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish