Ett mjukt svar stillar vreden.
Uttrycket "Ett mjukt svar stillar vreden." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ett mjukt svar stillar vreden." betyder att att svara lugnt och vänligt när någon är arg dämpar konflikten, medan hårda ord trappas upp situationen..
På engelska
“A soft answer turns away wrath.”
Ordagrant: A soft answer calms the anger.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När hennes chef höjde rösten, svarade hon lugnt och vänligt — ett mjukt svar stillar vreden.
- ✓Fungerar när: Då man vill deeskalera en konflikt genom lugn och vänlig kommunikation.
- ✗Fungerar inte när: När motparten ignorerar mjuka svar eller situationen kräver bestämt handlande.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket illustrerar att lugn kommunikation är mer effektiv än hårda ord för konfliktlösning. Principen återfinns i biblisk visdom och klassisk retorik. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Saktmod stillar vrede.
Lugn och mildhet dämpar ilska — ett fridfullt bemötande avväpnar den som är arg.
Den ena jagar, den andra äter steken.
En person gör det hårda arbetet medan en annan skördar frukterna och njuter av resultatet.
Unga hundar har skarpa tänder.
Unga, oerfarna personer kan vara skarpa, hårda eller obetänksamma i sina ord och handlingar — utan den dämpning som erfarenhet ger.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“calm down”
(transitive) To cause to become less excited, intense, or angry.
“tale er sølv, men tavshed er guld”
nogle gange er det bedre at være tavs
“Reden ist Silber, Schweigen ist Gold”
speech is silver, silence is golden
“antaa anteeksi”
#{ilmaista|ilmaista}# toiselle, ettei ole vihainen tai pahastunut toisen tekemästä virheestä tai loukkauksesta
“calmer le jeu”
(Sens figuré) Diminuer une colère, un conflit ; éviter l’escalade.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“mowa jest srebrem, a milczenie złotem”
speech is silver, silence is golden
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive) To cause to become less excited, intense, or angry.
(intransitive) To become less excited, intense, or angry.
(UK) In a very tactful, careful, or nondisruptive manner.
Fler ordspråk
Likt älskar likt.
Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och trivs bäst tillsammans.
Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran.
Stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam.
Du är en riktig pojk, sa fan åt hamnbusen.
Ironisk hyllning till någon som är extra djärv eller stökig — till och med djävulen imponeras av en riktigt hårdkokt hamnfigur.
Andra uttryck att utforska
småtimmarna
De tidiga morgontimmarna mellan midnatt och gryning; den tid på natten då de flesta sover.
idiomha ngt som i en (liten) ask
Ha något välordnat, perfekt kontrollerat och lättillgängligt — allt sitter som det ska.
idiomTala ur skägget
Tala tydligt, eller att uppriktigt säga vad man tycker.Även formen "Prata ur skägget" förekommer.
idiom