"ett oskrivet blad"
In English: "a blank slate"
Word-for-word translation
"an unwritten leaf"
English equivalent
"a blank slate"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "ett oskrivet blad" mean?
Någon utan tidigare erfarenhet eller historia; en person som ännu inte visat vad hen går för — en blank sida.
Usage example (in Swedish)
Hon är ett oskrivet blad på arbetsmarknaden, helt ny utan tidigare erfarenhet.
When to use it
Works when
För ungdomar, nyexaminerade eller karriärbytare utan erfarenhet i området
Doesn't work when
För erfarna proffs med dokumenterad track record och etablerad meritlista
Related Swedish expressions
"(siffrorna) talar sitt tydliga språk"
Statistiken eller data är så tydlig att den inte behöver någon förklaring — resultatet är uppenbart och går inte att ifrågasätta.
"skrapa med foten (för ngn)"
Visa underdånig respekt eller vördnad för någon, som när man bugade och skrapade foten mot marken som hälsning.
"Med stillatigande kan mycket försvaras."
Genom att hålla tyst undviker man att behöva försvara eller förklara sina handlingar — tystnaden skyddar från ansvar.
"Hönan lever såväl av sitt krafs, som lejonet av sitt rov."
Var och en försörjer sig efter sin förmåga — den svage klarar sig lika bra som den starke, var och en på sitt vis.
"Långt från ögonen, snart ur sinnet."
När någon eller något inte längre syns i vardagen glöms det bort snabbt — frånvaro leder till glömska.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish