"ett oskrivet blad"
In English: "a blank slate"
Word-for-word translation
"an unwritten leaf"
English equivalent
"a blank slate"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "ett oskrivet blad" mean?
Någon utan tidigare erfarenhet eller historia; en person som ännu inte visat vad hen går för — en blank sida.
Usage example (in Swedish)
Hon är ett oskrivet blad på arbetsmarknaden, helt ny utan tidigare erfarenhet.
When to use it
Works when
För ungdomar, nyexaminerade eller karriärbytare utan erfarenhet i området
Doesn't work when
För erfarna proffs med dokumenterad track record och etablerad meritlista
Related Swedish expressions
"nu langar vi!"
Uppmaning att sätta igång med kraft; nu kör vi, nu tar vi i ordentligt.
"de heligas samfund"
Gemenskapen av alla troende kristna, levande och döda, förenade i tron — ett begrepp från den apostoliska trosbekännelsen.
"lämna bakom"
(idiomatiskt, reflexivt) sluta tänka på något eller sluta göra något, ofta i syfte att må bättre
"Varav hjärtat är fullt talar munnen.Holmqvist (1991), p. 56"
Man talar om det som engagerar och fyller en innerst inne — känslor och tankar avslöjas i vad man säger.
"Oskuld är bästa värn."
Den som är oskyldig och ren i sitt handlande behöver inte frukta anklagelser — oskulden skyddar bättre än något annat.
"Klokt barn lever inte länge."
Barn som verkar ovanligt kloka eller mogna för sin ålder anses av folktron ha kort livslängd — en varning mot att prisa barns klokhet alltför högt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish