Ett oskrivet blad
Uttrycket "ett oskrivet blad" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ett oskrivet blad" betyder att någon utan tidigare erfarenhet eller historia; en person som ännu inte visat vad hen går för — en blank sida..
På engelska
“a blank slate”
Ordagrant: an unwritten leaf
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Hon är ett oskrivet blad på arbetsmarknaden, helt ny utan tidigare erfarenhet.
- ✓Fungerar när: För ungdomar, nyexaminerade eller karriärbytare utan erfarenhet i området
- ✗Fungerar inte när: För erfarna proffs med dokumenterad track record och etablerad meritlista
Ursprung och bakgrund
Från metaforen om tomt papper; personen är ett blankt blad där ingenting är skrivet än. Uttrycket härstammar från litteratur.
Liknande uttryck
Oskrivet blad
Person som ännu inte visat några framträdande egenskaper.
vandrande pinne
Mycket smal person som ser ut som en pinne när hen går — ett smeknamn eller skämtsam beskrivning av extremt tunn kroppsbyggnad.
inte kunna ha (ngn) i möblerade rum
Person är så otillförlitlig eller besvärlig att man inte kan lita på hen eller ha hen i anständigt sällskap.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“rank outsider”
One who is not expected to succeed or win, especially one who is unknown.
“ikke den skarpeste kniv i skuffen”
ikke særlig god, klog eller dygtig
“kein unbeschriebenes Blatt sein”
jemand ist schon bekannt für etwas, jemand hat bereits Erfahrung gesammelt
“tyhjä arpa”
henkilö, joka ei oikein ole mistään kotoisin, eikä hänen varaansa kannata laittaa #{toivo|toivoaan}#
“sans nom”
Qui n’a pas encore reçu de nom.
“stum som en østers”
som ikke sier noe som helst; som ikke kan lage hørbare lyder
“nieoszlifowany diament”
diamond in the rough (person whose goodness or other positive qualities are hidden by a harsh or unremarkable surface appearance)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
One who is not expected to succeed or win, especially one who is unknown.
(law, criminology) An individual yet to identified.
A person or company that is a potential client for a sale, but who has not been previously vetted.
Relaterade ord
Fler idiom
(siffrorna) talar sitt tydliga språk
Statistiken eller data är så tydlig att den inte behöver någon förklaring — resultatet är uppenbart och går inte att ifrågasätta.
den breda vägen
syndens väg
skrapa med foten (för ngn)
Visa underdånig respekt eller vördnad för någon, som när man bugade och skrapade foten mot marken som hälsning.
Andra uttryck att utforska
Med stillatigande kan mycket försvaras.
Genom att hålla tyst undviker man att behöva försvara eller förklara sina handlingar — tystnaden skyddar från ansvar.
ordsprakHönan lever såväl av sitt krafs, som lejonet av sitt rov.
Var och en försörjer sig efter sin förmåga — den svage klarar sig lika bra som den starke, var och en på sitt vis.
ordsprakLångt från ögonen, snart ur sinnet.
När någon eller något inte längre syns i vardagen glöms det bort snabbt — frånvaro leder till glömska.
ordsprak