"Hönan lever såväl av sitt krafs, som lejonet av sitt rov."
In English: "Every man to his own trade."
Word-for-word translation
"The hen lives just as well from its scratching, as the lion from its prey."
English equivalent
"Every man to his own trade."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hönan lever såväl av sitt krafs, som lejonet av sitt rov." mean?
Var och en försörjer sig efter sin förmåga — den svage klarar sig lika bra som den starke, var och en på sitt vis.
Usage example (in Swedish)
Han tjänar inte mycket som lärare, men han trivs väl – hönan lever såväl av sitt krafs som lejonet av sitt rov.
When to use it
Works when
Förklara att olika människor lyckas på sitt eget sätt enligt sina förutsättningar
Doesn't work when
När man diskuterar faktisk orättvisa eller systemisk ojämlikhet som bör åtgärdas
Related Swedish expressions
"Mät ej din egen lycka med en annans aln."
Jämför inte din lycka med andras – bedöm ditt eget liv utifrån dina egna mått, inte andras standard.
"Bättre få vänner och trygga, än många som gå till rygga."
Få men lojala vänner är bättre än många som sviker eller vänder en ryggen när det behövs.
"Sämre har jag känt, sa bonden, kysste markattan."
Man accepterar något obehagligt och låtsas som om det inte är så illa — galgenhumor inför en otrevlig situation.
"(vara ute) på hal is"
Befinna sig i en riskabel eller osäker situation där man lätt kan göra fel och råka illa ut.
"sätta sitt ljus under skäppan"
Dölja sina talanger eller förmågor i stället för att visa dem öppet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish