"Man skall hoppas det bästa.(Jfr Ordspr. 10"
In English: "Look on the bright side"
Word-for-word translation
"One should hope the best"
English equivalent
"Look on the bright side"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Man skall hoppas det bästa.(Jfr Ordspr. 10" mean?
Trots motgångar eller osäkerhet bör man bibehålla en positiv förväntan om att saker kommer att ordna sig väl.
Usage example (in Swedish)
Efter sjukhusbesöket sa hon: man skall hoppas det bästa, läkaren sa att många blir bättre med denna behandling.
When to use it
Works when
När situationen är osäker men man behöver bibehålla mod och tro på en god utgång.
Doesn't work when
När fakta visar att något är omöjligt eller när realism och nykter bedömning krävs.
Related Swedish expressions
"Hungern är en elak rådgivare."
När man är hungrig fattar man dåliga beslut och handlar kortsiktigt utan att tänka klart.
"Girighet är ett bottenlöst fat."
Den som är girig kan aldrig bli nöjd — begäret är omättligt och fylls aldrig, hur mycket man än samlar.
"slakta den gödda kalven (för ngn)"
Fira någons återkomst eller ankomst med stor festlighet och generositet; ta fram det bästa man har för att hedra någon.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish