Kan du ge ett exempel på "Ett rapp till, sa bonden, dansa med länsman.(Dalarna) (SVO)"?

Ledningen hade redan minskat löner och uppsagt folk, så ett rapp till, sa bonden, dansa med länsman — vi gick ut i strejk.

Ett rapp till, sa bonden, dansa med länsman.(Dalarna) (SVO)

Q: Vad betyder "Ett rapp till, sa bonden, dansa med länsman.(Dalarna) (SVO)"?

Man kan lika gärna vara djärv och ta risken, även när situationen är farlig — trotsar konsekvenserna med humor och mod.

Q: Vad heter "Ett rapp till, sa bonden, dansa med länsman.(Dalarna) (SVO)" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Nothing ventured, nothing gained". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "One more rap, said the farmer, dance with the sheriff.".

Uttrycket "Ett rapp till, sa bonden, dansa med länsman.(Dalarna) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Ett rapp till, sa bonden, dansa med länsman.(Dalarna) (SVO)" betyder att man kan lika gärna vara djärv och ta risken, även när situationen är farlig — trotsar konsekvenserna med humor och mod..

Annons

På engelska

“Nothing ventured, nothing gained”

Ordagrant: One more rap, said the farmer, dance with the sheriff.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Ledningen hade redan minskat löner och uppsagt folk, så ett rapp till, sa bonden, dansa med länsman — vi gick ut i strejk.
✓Fungerar när: När situationen redan är dålig och man inte kan förlora mer
✗Fungerar inte när: När försiktighet och långsiktig planering är kritiska för framgång

Ursprung och bakgrund

Dalarnaspråk där man väljer djärvhet över försiktighet när risken redan är stor. Bonden ser detta som försam val när alternativet redan är dåligt. Uttrycket härstammar från folkligt.

Tema: folkligt