"ett slag i luften"
In English: "a waste of effort ("empty measure")"
Word-for-word translation
"a blow in the air"
English equivalent
"a waste of effort ("empty measure")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ett slag i luften" mean?
En handling som inte leder till något resultat — en förgäves ansträngning som missar sitt mål.
Usage example (in Swedish)
Hans försök att öka försäljningen utan strategi blev bara ett slag i luften.
When to use it
Works when
Beskriver en ansträngning eller åtgärd som misslyckas eller inte uppnår sitt syfte.
Doesn't work when
Då handlingen faktiskt träffar sitt mål och lyckas väl.
Related Swedish expressions
"vara som bortblåst"
Plötsligt försvunnen eller borta, som om något blåsts iväg av vinden. Används om personer, föremål eller känslor som oväntat försvunnit.
"det kan du skriva upp!"
Något är helt säkert och kan litas på. Används för att bekräfta något med eftertryck — "det är garanterat sant."
"Hunger håller ingen fastlag."
När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.
"En god gömmare har en god skaffare."
Den som sparar och gömmer undan saker säkrar sig resurser för framtiden — sparsamhet ger trygghet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish