"ha luktat krut (förr)"
In English: "to have seen action"
Word-for-word translation
"to have smelled gunpowder (before)"
English equivalent
"to have seen action"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha luktat krut (förr)" mean?
Ha erfarenhet av strid eller farliga situationer; vara van vid svårigheter och inte låta sig skrämmas lätt.
Usage example (in Swedish)
Han hade luktat krut förr och tog risker utan att darra på händerna.
When to use it
Works when
Beskriva erfaren eller modig person som är van vid faror
Doesn't work when
Beskriva någon utan krigseller faroerfarenhet
Related Swedish expressions
"tungan löpte i väg (med honom)"
Han sa mer än han tänkt eller ville — munnen gick av sig själv utan att han kunde hejda sig.
"Alltför noga minskar vänskapen."
Kräver man för mycket av sina vänner, eller är alltför noggrann med regler och skyldigheter, försämras vänskapen.
"Otack är världens lön."
Människor tenderar att inte uppskatta eller tacka för hjälp och goda gärningar — tacksamhet är sällsynt i världen.
"Den gode herden klipper sina får, den elake slår dem."
En god ledare utnyttjar sina undersåtar måttligt och hållbart, medan en tyrann exploaterar och förstör dem helt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish