Ett slag i luften
Uttrycket "ett slag i luften" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ett slag i luften" betyder att en handling som inte leder till något resultat — en förgäves ansträngning som missar sitt mål..
På engelska
“a waste of effort ("empty measure")”
Ordagrant: a blow in the air
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans försök att öka försäljningen utan strategi blev bara ett slag i luften.
- ✓Fungerar när: Beskriver en ansträngning eller åtgärd som misslyckas eller inte uppnår sitt syfte.
- ✗Fungerar inte när: Då handlingen faktiskt träffar sitt mål och lyckas väl.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från boxning och strid, där ett slag i luften betyder att man slår utan att träffa motståndaren — en misslyckad attackåtgärd. Uttrycket härstammar från kamp.
Liknande uttryck
rinna ut i sanden
Något som börjar lovande men aldrig slutförs eller leder till resultat — det försvinner och avtar utan att nå sitt mål.
bli resultatlös
Att inte uppnå något resultat; misslyckas med att nå sitt mål eller syfte.
raka spåret/vägen (till ngt)
Direkt och utan omvägar till något mål; den kortaste eller enklaste vägen till ett resultat.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den spiken drog, sa’ timmerman’ när han stoppa’ honom i fickan.
Något visade sig vara användbart eller lönsamt — man hittade nytta i något till synes obetydligt och tog vara på det.
ordsprakStröm (1981), p. 246
ordspråkBarn gör så i by, som hemma vant.
Barn uppför sig ute i samhället på samma sätt som de lärt sig hemma — uppfostran syns i beteendet.
ordsprak