Ett slag i luften
Uttrycket "ett slag i luften" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ett slag i luften" betyder att en handling som inte leder till något resultat — en förgäves ansträngning som missar sitt mål..
På engelska
“a waste of effort ("empty measure")”
Ordagrant: a blow in the air
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans försök att öka försäljningen utan strategi blev bara ett slag i luften.
- ✓Fungerar när: Beskriver en ansträngning eller åtgärd som misslyckas eller inte uppnår sitt syfte.
- ✗Fungerar inte när: Då handlingen faktiskt träffar sitt mål och lyckas väl.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från boxning och strid, där ett slag i luften betyder att man slår utan att träffa motståndaren — en misslyckad attackåtgärd. Uttrycket härstammar från kamp.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“beat the air”
To fight to no purpose, or against an imaginary enemy.
“som at slå vand på en gås”
uden virkning; forgæves
“jemanden wie Luft behandeln”
umgangssprachlich: jemanden demonstrativ ignorieren, jemanden absichtlich nicht beachten
“heittää tyhjää”
#{luistaa|luistaa}#, toimia vasteetta
“emplâtre sur jambe de bois”
(Sens figuré) Action sans aucun effet.
“slå noen ned”
#{slå|slå}# til slik at de #{gå i bakken|går i bakken}#
“na próżno”
futilely, in vain, to no avail
“ajutine abinõu”
Vähese mõjuga, mitte piisavalt radikaalne abinõu.
Fler engelska motsvarigheter
To fight to no purpose, or against an imaginary enemy.
A threat made with no chance of being carried out.
A course of action doomed to be futile.
Relaterade ord
Fler idiom
vara som bortblåst
Plötsligt försvunnen eller borta, som om något blåsts iväg av vinden. Används om personer, föremål eller känslor som oväntat försvunnit.
det kan du skriva upp!
Något är helt säkert och kan litas på. Används för att bekräfta något med eftertryck — "det är garanterat sant."
göra en groda
(idiomatiskt) (av misstag) göra en pinsam felsägning
Andra uttryck att utforska
Hunger håller ingen fastlag.
När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.
ordsprakhalt som i hökarsle
(ålderdomligt) riktigt halt, mycket halt, otrevligt halt, extremt halt, farligt halt
liknelseEn god gömmare har en god skaffare.
Den som sparar och gömmer undan saker säkrar sig resurser för framtiden — sparsamhet ger trygghet.
ordsprak