Få för sig ngt
Uttrycket "få för sig ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få för sig ngt" betyder att plötsligt bestämma sig för eller inbilla sig något, ofta utan tydlig anledning. "han fick för sig att sluta jobbet.".
På engelska
“take it into one's head”
Ordagrant: get for oneself something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick för sig att säga upp sig utan att ha något annat jobb klart.
- ✓Fungerar när: Plötsliga, oförklarade beslut eller infall
- ✗Fungerar inte när: Väl övervägda och rationellt grundade handlingar
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver hur en idé eller beslut plötsligt uppkommer i medvetandet, ofta utan logisk grund, som något som kommer över en.
Liknande uttryck
nu gick det upp en talgdank (för honom)
Han förstod plötsligt något han inte begripit tidigare — fick en insikt eller ett uppvaknande.
skrämma ngn mycket kraftigt
Att få någon att känna stark rädsla eller skräck, ofta plötsligt och intensivt.
ge sju för tu
Ge igen med råge; betala tillbaka mer än man fick, ofta om hämnd eller vedergällning.