"få in en fot"
In English: "get a foot in the door"
Word-for-word translation
"get in a foot"
English equivalent
"get a foot in the door"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "få in en fot" mean?
Etablera sig eller få en första möjlighet inom ett område, till exempel en bransch eller ett företag.
Usage example (in Swedish)
Hon hoppades kunna få in en fot på musikindustrin genom sitt volontärarbete.
When to use it
Works when
När man söker sin första möjlighet eller etablering inom ett nytt område eller bransch.
Doesn't work when
När man redan är väl etablerad eller när man helt slutar inom ett område.
Related Swedish expressions
"lika med noll"
Helt värdelös eller obefintlig; något som inte räknas eller saknar betydelse. "Hans åsikt var lika med noll."
"Envis som en röd gris"
Mycket envis.
"Den som vill köpa korven av hunden, måste ge fläsk igen."
För att återfå något man förlorat måste man ofta betala mer än det ursprungligen var värt.
"Herregunst är icke något arv."
Mäktiga personers välvilja kan inte ärvas eller tas för given — den måste förtjänas på nytt av varje generation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish