Få på huden
Uttrycket "få på huden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få på huden" betyder att bli bestraffad, få stryk eller hård kritik. kan betyda både fysisk bestraffning och kraftig skäll..
På engelska
“get a hiding”
Ordagrant: get on the skin
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick på huden för att han inte hade gjort sina läxor.
- ✓Fungerar när: Vid kritik, bestraffning, stryk eller hård skäll
- ✗Fungerar inte när: När det är beröm, uppmuntran eller belöning
Ursprung och bakgrund
Från tiden då kroppslig bestraffning var vanlig disciplin. 'Huden' symboliserar kroppen som tar emot slag eller smärta. Uttrycket härstammar från straff.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
få veta att man lever
Få hård kritik, skäll eller bestraffning som en tydlig påminnelse om att ens handlingar har konsekvenser.
ge/få på tafsen
Få stryk, ett skäll eller en tillrättavisning. Att bli bestraffad eller hårt kritiserad.
få på nosen
Bli tillrättavisad, få en skäll eller kritik för något man gjort fel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“blive lang i ansigtet”
blive skuffet; føle sig snydt
“bekommt zu Gesicht”
inflection of zu Gesicht bekommen:
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“feu du rasoir”
Irritation cutanée due au rasage.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“być za pumietło”
to be mistreated
“pindu välja tõmbama”
Naha alla läinud pindu eemaldama.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
To become sunburned.
To become ill.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gud bevare mig för mina vänner; för mina fiender aktar jag mig själv.
Vänner kan skada oss oavsiktligt genom naivitet eller illojala handlingar, medan fiender är lätta att skydda sig mot eftersom man är vaksam.
ordsprakHan har varit iRommen inte sett Påven.Emanuel Strauss, Concise Dictionary of European Proverbs, Routledge, isbn=978-1-136-78971-7, p. 274
Att ha besökt en plats utan att uppleva det viktigaste – att missa det mest uppenbara eller centrala.
ordspråkGott namn är bästa arv.
Ett gott rykte och hederligt namn är mer värdefullt att lämna efter sig än pengar eller materiell egendom.
ordsprak