"få villkorligt"
In English: "get a suspended sentence"
Word-for-word translation
"get conditionally"
English equivalent
"get a suspended sentence"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "få villkorligt" mean?
Att bli dömd till en påföljd där man slipper avtjäna fängelse direkt, förutsatt att man sköter sig och inte begår nya brott under en prövotid (villkorlig dom, ofta kombinerad med dagsböter). Kan i vardagligt tal även syfta på villkorlig frigivning.
Usage example (in Swedish)
Han fick villkorligt för stöld, vilket innebär att straffet inte verkställs om han inte begår nya brott.
When to use it
Works when
Vid domstolsbeslut om villkorlig dom för anklagad för brott
Doesn't work when
Vid obetingad fängelsdom eller andra ovillkorliga straff
Related Swedish expressions
"fix och färdig"
Helt klar och redo; allt är ordnat och ingenting återstår att göra.
"hur in i vassen (kör du?)"
Utrop av förvåning eller frustration. "In i vassen" är ett milt svordomar-ersättning. Ungefär: "Hur i helvete kör du?"
"När fåret retas med ulven, står dess päls i våda."
Den svage riskerar att skada sig själv om den provocerar någon som är starkare och farligare.
"Det som två veta, kommer snart till den tredje."
Hemligheter sprids lätt — det som bara två personer känner till, avslöjas snart för andra.
"Land skall med lag byggas."
Ett samhälle måste styras av lagar och regler för att fungera ordnat och rättvist.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish