"hur in i vassen (kör du?)"
In English: "What the hell?"
Word-for-word translation
"how in the reeds (do you drive?)"
English equivalent
"What the hell?"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hur in i vassen (kör du?)" mean?
Utrop av förvåning eller frustration. "In i vassen" är ett milt svordomar-ersättning. Ungefär: "Hur i helvete kör du?"
Usage example (in Swedish)
Hur in i vassen körde du då?!
When to use it
Works when
Vid frustration, ilska eller överraskning över någons beteende
Doesn't work when
I formella situationer, högtidliga sammanhang eller vänliga samtal
Related Swedish expressions
"inte få en syl i vädret"
Inte kunna säga något alls i ett samtal där någon annan pratar så mycket att man inte ges utrymme att tala.
"klämma till"
Agera kraftfullt eller säga något träffande och effektfullt — ge allt man har eller slå till med full styrka.
"Det blir inte olönt, som illa lönes."
Den som handlar illa mot andra kommer att få sitt rättmätiga straff — onda gärningar lämnas inte obestraffade.
"Penningar tala mer än tolv nämndemän."
Pengar har större makt och inflytande än rättvisa och lagens företrädare.
"Ju färre rätter, dess mera hälsa."
Enkla måltider med få rätter är nyttigare än mångräddiga festmåltider — enkelhet i maten främjar hälsan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish