"få vind i seglen"
In English: "Have the wind at one's back"
Word-for-word translation
"get wind in the sails"
English equivalent
"Have the wind at one's back"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "få vind i seglen" mean?
Få stöd, kraft eller gynnsamma omständigheter som hjälper en framåt mot sina mål.
Usage example (in Swedish)
Företaget fick vind i seglen när de lanserade sin nya produkt på marknaden.
When to use it
Works when
När något startar växa, får momentum eller positiva krafter hjälper framåt.
Doesn't work when
När något redan är etablerat eller redan nått sin topp i utveckling.
Related Swedish expressions
"sitta långt inne"
Svårt att erkänna eller säga något, ofta på grund av stolthet eller motvilja. Något man knappt kan förmå sig att uttala.
"Där hustrun siden och sammet bär, där elden i spiseln snart slocknad är."
Lyx och slöseri med pengar på kläder leder till fattigdom — snart finns inget kvar till ved och värme i hemmet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish