"Rosad last är dubbel synd."
In English: "To praise a fault is to encourage it."
Word-for-word translation
"Praised load is double sin."
English equivalent
"To praise a fault is to encourage it."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Rosad last är dubbel synd." mean?
Att berömma eller förhärliga ett fel eller en last gör syndandet värre — man syndar både genom gärningen och genom att uppmuntra den.
Usage example (in Swedish)
När han började försvara sin lata livsstil pratade hon om att rosad last är dubbel synd.
When to use it
Works when
När man kritiserar att uppmuntra eller glorifiera något dåligt eller felaktigt
Doesn't work when
När gärningen är neutral och ingen försöker förhärliga eller uppmuntra den
Related Swedish expressions
"Baktal gör vänskillnad."
Att tala illa om någon bakom ryggen förstör vänskaper och sår split mellan människor.
"Man klår ofta, där intet kliar."
Man lägger sig i saker som inte angår en, eller försöker lösa problem som inte finns.
"Lätt att simma, när en annan håller upp hakan."
Det är lätt att klara sig när någon annan stöttar dig — framgång är enkel med hjälp utifrån.
"gå ned för räkning"
Besegras totalt eller misslyckas kapitalt. Från boxning, när en fighter slås ned och räknas ut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish