"vara på god väg"
In English: "on the right track"
Word-for-word translation
"be on a good way"
English equivalent
"on the right track"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara på god väg" mean?
Göra framsteg och vara nära att uppnå ett mål; saker utvecklar sig positivt och i rätt riktning.
Usage example (in Swedish)
Vi är på god väg med renoveringen och hoppas kunna flytta in till sommaren.
When to use it
Works when
Beskrivning av positiv utveckling och framsteg mot ett konkret mål
Doesn't work when
Når något helt stagnerat eller utvecklas negativt
Related Swedish expressions
"det ligger i gudarnas knän"
Något är osäkert och beror på ödet eller omständigheter bortom mänsklig kontroll.
"(skriva) med sitt eget hjärteblod"
Skriva något med djup personlig uppoffring och starka känslor — lägga hela sitt hjärta och sin själ i det man skapar.
"Gå till sängs med lammet och stiga upp med lärkan, är god ordning."
Gå och lägg dig tidigt och vakna tidigt på morgonen — det är ett sunt och ordningsamt levnadssätt.
"Den som slaktar kalven, uppföder ingen oxe."
Offrar man framtida möjligheter för kortsiktig vinning går man miste om större nytta på sikt.
"Mycken prakt gör förakt."
Överdrivet skrytsamhet och lyx väcker irritation och ringaktning hos andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish