"Far i mak, så hinner du säkrast fram."
In English: "Slow and steady wins the race."
Word-for-word translation
"Far in pace, so you get there safest."
English equivalent
"Slow and steady wins the race."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Far i mak, så hinner du säkrast fram." mean?
Gå i lugnt, stadigt tempo — det är det säkraste sättet att nå målet. Brådska leder ofta till misstag och förseningar.
Usage example (in Swedish)
Mina föräldrar sa: 'Far i mak, så hinner du säkrast fram' när jag ville skynda på mitt arbete.
When to use it
Works when
Vid långsam, metodisk framfärd; när lugn planering är viktigare än brådska.
Doesn't work when
I brådskande eller akuta situationer där snabbhet är avgörande.
Related Swedish expressions
"Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art."
En person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma.
"Handhjälp är bättre än munhjälp."
Praktisk hjälp är mer värd än tomma löften eller råd som aldrig omsätts i handling.
"Roligt hade vi men tolvskillingen gick, sa bonden."
Nöjet var värt det men kostade pengar — roliga stunder har sitt pris.
"darra som ett asplöv"
Skaka kraftigt av rädsla eller nervositet. Asplövet rör sig vid minsta vindpust, precis som en rädd person darrar okontrollerat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish